El Tapatío, ¿una lengua? I parte

Por: Rodolfo Ochovsky

Nuestro amor al Valle de Atemajac, a Guadalajara, como está pasando con los catalanes en España, podría desembocar en un intento de declaración de independencia de nuestra amada Perla de Occidente del resto de México, sino fuera por nuestra reconocida humildad.

Motivos de orgullo lo tenemos considerando que gran parte de los símbolos con los que se identifican a México provienen de Jalisco y, en especial, de Guadalajara: el charro, la música de mariachi, el tequila, las Chivas Rayadas –¡hasta di…, perdón,  la muerte!-, las tortas ahogadas entre otros.

En esta ocasión, sin embargo, hablaremos de las peculiaridades que tiene nuestra forma de hablar, y no tanto de la tonadita que tenemos, ni de la dicción heredada por nuestros tatarabuelos –/edá/, /aiga/, /ira/, /po´s/, /orita/, /arre/, /dogo/,etc.,etc.-, sino por el origen de las palabras cuya etimología nos evidencia los contactos culturales que hemos tenido y adoptado y que han pasado a formar parte de nuestra identidad.

El español que hablamos es una lengua romance que trajeron un puñado de extremeños, vizcaínos, andaluces, montañeses y, hasta, portugueses (Genealogy of Jalisco, Zacatecas and Aguascalientes, 2011). En este idioma ya encontramos incorporados los vocablos mayoritariamente latinos, griegos y árabes que conformaban el también llamado castellano.

Los evangelizadores dominicos, agustinos, franciscanos y jesuitas a través del adoctrinamiento difundieron latinismos que son parte del habla común como amen, salve, Ángelus, Regina y ora pro nobis y nuestra filiación carismática Opus Dei. Muchas palabras griegas latinizadas forman parte de las materias que se imparten en nuestras escuelas como filosofía, teología, lógica, biología, gramática…

Arabismos recibimos, así mismo, a través de los primeros pobladores europeos de nuestras tierras, pues los castellanos al llegar a América tenían pocos años de haber reducido, con la toma de la ciudad de Granada, al último reducto en poder de los árabes, que tuvieron el control de gran parte de la península Ibérica durante cerca de 800 años. Y más que ser un yugo que los sometiera a un estado tiránico, fue una convivencia que enriqueció su cultura, principiando por el lenguaje, pues hay quien señala que se incorporaron cerca de 4 mil palabras árabes al Español (González, 2017). Los llamados infieles portaban una cultura bastante avanzada, siendo los introductores de muchas palabras relacionadas con la construcción: albañal, albañil, aljibe, tabique…; de las frutas: limón, lima, naranja, sandia…; del antro: alcohol, elixir, tarima…

Pero la más importante, fue la del nombre con la que se bautizó a nuestra ciudad. El conquistador del Occidente Nuño de Guzmán dio instrucciones a su subalterno Cristóbal de Oñate para que fundara una ciudad que llevase el nombre de la suya, de la natal, por lo que se fundó, después de tres intentos fallidos, Guadalajara, que viene de las etimologías árabes Wādī al-ijārah (وادي الحجارة), que significa río de piedras, aunque algunos han querido denostar tan ilustre nombre cambiándolo por uno más maloliente.

Nuestra índole mestiza, sin embargo, estaría sellada por nombres de origen autóctono pertenecientes a los grupos locales que habitaban el Valle de Atemajac (Atemaxaque, piedra que bifurca el agua), que más que dividir el agua, como lo señala su etimología náhuatl, la unió en un solo cauce. Aunque, otra vez, los deslenguados y maledicientes señalan que el Río de San Juan de Dios, que pasa debajo de la Calzada Independencia, divide a nuestra bella ciudad en dos sociedades distintas e irreconciliables.

Autóctona también es la palabra Tapatío, que entre múltiples significados dados, nos quedamos con el que viene del náhuatl, que señala que se deriva de tapatiotl que significa que vale por tres, cosa bastante cierta dejando a un lado la modestia, pues tapatíos han sido grandes escritores como Agustín Yañez, Mariano Otero, Enrique González Martínez, Raúl Bañuelos; pintores: Gerardo Murillo (Dr. Átl), Jorge González Camarena (mundialmente reconocido por toda la chamacada de nuestras escuelas por ser el autor de La Patria que ilustra nuestros libros de texto gratuitos), Gabriel Flores, Juan Soriano, Carlos Guillermo Garnica; músicos: Moncayo (el del Huapango), José Rolón, Higinio Ruvalcaba, Sergio Ocampo; y no faltaba las glorias del deporte como el Chicharito, Checo Pérez, Lorena Ochoa.

Genealogy of Jalisco, Zacatecas and Aguascalientes. (08 de diciembre de 2011). Nuestros Ranchos. Obtenido de http://www.nuestrosranchos.com/es/node/20141

González, S. (2017). 20000 lenguas. Obtenido de Más de 4000 palabras en castellano tienen origen árabe: https://20000lenguas.com/2015/01/11/mas-de-4000-palabras-en-castellano-tienen-origen-arabe/

 

22 comentarios sobre “El Tapatío, ¿una lengua? I parte

  1. Me gustó mucho el texto, ya que representa mucho la cultura de Jalisco que es de donde yo vengo y vivo actualmente. La forma de hablar de la gente de Jalisco, en mi opinión, es muy bonita y clara; probablemente para gente de otras regiones puedan escuchar algún acento raro que hacemos pero en general creo que los jaliscienses tenemos una de las formas más bonitas de hablar el Español. Todos los modismos o regionalismos que expresa el texto como: «Arre», «Sas», etc. forman parte de la cultura de nuestro estado y son una de las razones por las que es muy bonita nuestra forma de hablar.

    Me gusta

  2. Estoy de acuerdo que los tapatíos somos muy peculiares y que les damos una gran oportunidad a todas las otras partes del país para ser reconocidos por algo, pero en lo que no estoy nada de acuerdo es en dejar a alguien que siempre te ha apoyado y dándote más de lo que tú le das así que yo nunca apoyaría un intento de independencia del resto del país.

    Me gusta

  3. Muy interesante artículo, profesor. Nos da muchas razones por las cuales recordar los orgullos de nuestra región tapatía. Dudo que Peña Nieto vaya a ser más flexible que Rajoy en caso de que nos convirtamos en separatistas, pero con suerte no seremos tan orgullosos como para ponerlo a prueba. Coincido en que Guadalajara es sede de una gran fusión de culturas que desborda mestizaje. Hemos adaptado e incluso mejorado varios elementos españoles. Indudable evidencia de esto es que somos más nuevos que la Guadalajara española, pero ya la superamos en población y en fama. También es muy interesante todos los elementos árabes que, como bien señala el profesor Rodolfo, nos han legado incluso el nombre de nuestra querida metrópoli. Los elementos indígenas tampoco son la excepción, con artesanías huicholas en venta por todas las regiones de Jalisco. Como gran mezcla de culturas que somos debemos de estar orgullosos y apoyar al Club Guadalajara incluso después de diciembre. ¡Saludos!

    Me gusta

  4. En este texto escrito por Rudolf Ochovski podemos que lo que se refiere el autor es informarnos de la cultura de la grandiosa ciudad sentada en el valle de atemajac cuyo nombre es
    Guadalajara. En resumidas cuentas lo que se piro cede en el texto e d la explicación de cada detalle de lo que novices ser, vivir y estar en Guadalajara. Empezando en origen geográfico en cómo empezó y eso derivándose a sus atensecedetnes de donde venimos y nuestros ancestros luego con poco más de adelanto y evolución las tradiciones que tenemos gracias ese pasado como las tortas mariachis etcétera… luego explica dos los grandes tapatíos que aportan a la historia Mexican y incluso a la del mundo como los Camarena. Y por último tenemos la gente de hoy la gente famosa de hoy en día deportistas y así. En conclusión el autor a escrito esto para poder rebascer en nosotros el orgullo de ser un tapatío.
    Gracia s

    Me gusta

  5. Este articulo me parecio bastante cierto ya que los tapatios tenemos una peculiaridad bastante diferente a otras,nosotros tenemos frases y palabras me parece que nadie tiene este tipo de peculiaridad en el ambito de los dichos nuestra cultura y nustros modismos como el ya estas, arre,chido etc. Me parece que en ningun otro lado tienen este tipo de modismos,cabe decir que los tapatios tienen una gran habilidad ya que salen bastantes escritores, artistas y tambien gente dedicada al buen trabajo.
    hemos adaptado nuestra lengua a una con muchs modismos y que la gente tapatia esto nos forma gente con cultura y mucha dedicacion y orgullo de ser tapatios y en personal siempre lo estare ya que aqui me crie y es mi lugar de origen donde toda mi familia me enseno a vivir el estilo tapatio.
    saludos ! bastante interesante.

    Me gusta

  6. El artículo redactado anteriormente por el reconocido y respetado Rodolfo Ochoa, creo tener un gran entusiasmo por el conocimiento del origen de las palabras que nosotros los jóvenes usamos día a día. Muchas palabras son en su mayoría palabras que no son exactamente propias para una buena imagen de la persona, aunque son palabras creadas en nuestra sociedad que nacen de un día a otro y para todos lora un solo significado que puede o no ser importante para todos nosotros. lo interesante es que el idioma y los bellos nombres de nuestras ciudades y pueblos tienen un significado bastante peculiar. Ninguno tiene sentido cuando es traducido al español pero obtiene un gran significado por el amor que le tenemos a nuestras bellas tierras. Concluyendo el origen de cada nombre tiene un significado bastante rico en conocimiento y belleza una vez entendido realmente su significado.

    Me gusta

  7. Primero que nada, este articulo me parece muy bien redactado; sin embargo yo no soy de Jalisco si no de Sonora, y los sonorenses hablamos de una manera muy distinta. Antes bien he vivido mucho tiempo aquí y conozco muchos modismos y regionalismos de estas tierras que me han acogido por mucho tiempo. A veces me es difícil comunicarme porque los términos son diferentes y muchas veces son opuestas. Una disculpa por la siguiente expresión pero aquí en Tierras de Jalisco la gente reconoce «cagado» como algo cómico o chistoso, mientras en el norte del país eso mismo significa algo malo, aburrido o de mal gusto.
    Esta zona esta repleta de modismos o regionalismos así como el español castellano en general; para cambiar estos la lectura debería implementarse para así ir enriqueciendo nuestro vocabulario y mejorar día con día nuestros hábitos del habla hispano.

    Me gusta

  8. Creo que en este texto podemos apreciar de donde vienen algunas de nuestras palabras. Algo que se me hizo interesante y curiosamente no conocía era de donde provenía el nombre de Guadalajara y, aunque tenía conocimiento de que muchas palabras provienen de los árabes en la lengua española por la conquista de estos sobre los españoles, no tenía idea de que el nombre de Guadalajara proviniera de ahí y mucho menos lo que significa. Por esta razón me ha gustado el texto me ha llenado con algo más de cultura general.

    Me gusta

  9. Este texto me parece de mucha importancia y de mucho valir ya que si no fuera por este texto, lo que se hoy en dia sobre mi ciudad Guadalajara, no lo sabria, empenzando por el significado y de donde proviene ese hermoso y tan tradicional nombre. Guadalajara es una region con mucho impacto en el pais (MEXICO) en todos los hambitos culturales como el mariachi, las tortas, etc… Guadalajara es una sede de mucho prestigio y mucha historia ya que es una sede de cultura que transmite un gran mensaje de lo que es nuestro pais. Como dice el articulo el habla en la ciudad de Guadalajara es unico y especial. Esta lengua incluye muchos mensajes indigenas y en algunas zonas la gente habla sus lenguas indigenas. Doy gracias a este articulo por mostrarme una parte de gran importancia en mi cultura y en mi hermosa ciudad de GUADALAJARA.

    Me gusta

  10. Aunque haya nacido en Guadalajara, muchas de las cosas mencionadas en este artículo son nuevas para mi. Siempre hay algo nuevo que aprender de la ciudad de donde eres. Es muy interesante llegar a leer artículos como este que te hablan un poco mas sobre el pasado y cosas “básicas” que todo originario de Guadalajara debería de saber, pero aún así no todos las saben. Como mencioné anteriormente algunas cosas son nuevas para mi, pero quiero aclarar que varias si las sabía.
    El lenguaje y/o palabras que usamos en esta gran ciudad son tan especiales que no las encuentras en cualquier estado. es lo que hace esta ciudad única y especial, junto con sus demás cualidades que la han hecho ser incluso más popular que la original Guadalajara de España

    Me gusta

  11. Me gusta mucho que hable acerca de nuestro estado Jalisco ya que tiene mucha cultura y la forma de hablar de las personas de Jalisco es muy particular.
    Y hablando de Guadalajara una tierra rica en conocimiento yo puedo decir que es un lugar al que muchos les debería de interesar y sobre todo de Jalisco que es un lugar unico en Mexico ya que tenemos una cultura muy particular por la que debemos de estar orgullosos; Yo soy un orgulloso Tapatío.
    Yo creo que si un chilango viene a vivir a Jalisco no se iria nunca porque se va a sentir acojido por toda nuestra cultura, costumbres y artesanías.
    Le doy gracias al profesor Rodolfo por compartirnos estas motivadores palabras del Tapatío.
    Muchos dicen que el mariachi es del DF pero es de Jalisco.

    Me gusta

  12. Yo estoy deacuerdo con este gran articulo que nos puso el profesor Rodolfo ochoa. Guadalajara es mexico devdo a que la mayoría de cosas y tradiciones aqui de jalisco son muy muy representaribas de el pasis. En guadalajara se da como una licuadora aqui se mesclan culturas y sabores colores y el resultado es la gualadajara que tenemos hoy con edificios muy modernos pero tambie hobras clasicas en conclucion devido a la riqueza cultural y social estoy deacuerdo con lo que nos presenta el texto

    Me gusta

  13. Este articulo es muy interesante y detallado, ya que explica la lengua del tapatio, jalisco es una de las regiones mas importantes en el pais de mexico, porque es muy unico, como redacta el autor dela region tapatia lo redacta muy exclusivo como por ejemplo el ponia, palabras esenciales que exlusivamente decian los que viven en jalisco en la perla tapatia, uno de las afirmaciones que me llamo mucho la atencion es que contaba el problema que tiene hoy en dia el pais de españa que un estado que se llama cataluna se quiso independizar por las grandes aportaciones que hacen al gobierno de espana, toda las grandes diferencias en varios aspectos como; cultura, lenguaje, forma de ser, etc. El autor afirma que los tapatios con su ciudad tan bonita, forma de hablar, los tapatios podran reclamar por esos derechos de independizarse ya que la perla tapatia, aporta mucho a mexico porque es uno de las regiones mas visitadas por toda la cultura que tiene por ejemplo; el tequila viene de jalisco, mariachi tambien, muchas cosas mexicanas vienen del tapatio.

    Me gusta

  14. Estoy totalmente de acuerdo con el articulo que nos comparte nuestro querido profesor Rodolfo Ochoa es muy interesante el articulo por que nos da muchas razones para amar a nuestra querida Perla Tapatía, ya que todas las personas de Guadalajara y no solo de Guadalajara si no todas las personas del mundo tienen que saber lo importante que es el origen de las palabras aunque muchas palabras son creadas por nuestra sociedad que son palabras que pueden significar lo mismo que otras pero expresadas de diferente manera, la parte de todos los elementos árabes es muy interesante y sobre todo lo que comenta el profesor Rodolfo de los indigenas por que todos somos lo iguales, Guadalajara es un lugar lleno de culturas diferentes y lleno de tequila! este texto me gusto mucho así para saber mas y sobre todo aprender gracias profesor.

    Me gusta

  15. En la clase de hoy …
    En el articulo que nos presenta el estimado profesor de etimologias Rodolfo Ochoa nos presenta muy buena información sobre Guadalajara y sus exelentes condiciones ya que en esta ciudad se mesclan dos mundos ya que hay edificios clasicos y tambien hay unos muy modernos. mi opinión esta total mente deacuerdo Este articulo es muy completo y detallado y otorga datos sobre los tapatios que en lo personal yo desconocia algunos. De los puntos que se mencionan Son muy interesantes ya que como tapatio yo no conocia todos estos aspecto que sin duda te generan una nueva perspectiva sobre por que la perla taparía Guadalajara.

    Me gusta

  16. Bueno primero que nada este articulo es algo muy importante para nosotros ya que nos representa como tapatíos, lo que tu nos compartes profesor es algo que muchos de nosotros no sabíamos, nueva información sobre nuestra cultura otorgándonos gran diversa información. Guadalajara es una region con mucho impacto en todo el mundo ya que por nuestros ámbitos culturales como el mariachi, tequila, etc. Guadalajara es una ciudad de mucha historia ya que es una sede de cultura que transmite mucho de que hablar ya que es las ciudades mas reconocidas en todo Mexico y ya con este articulo nos queda claro que si!!

    Me gusta

  17. Mi opinión sobre este artículo, es que está muy interesante debido a que nos ayuda a reconocer de dónde vienen nuestros orígenes y cómo se conformó nuestra cultura desde antes de que los españoles llegaran, antes de que esta región se conociera como México, qué tipo de tradiciones sabían y más que todo la contaminación desde cuando llegaron los españoles y se conminaron con los indígenas y de ahí en nación las tradiciones mexicanas que es conocida como los charros los rancheros, los indígenas, en México está muy mezclado porque muchas lenguas nativas y orígenes indígenas, se mezclaron con los españoles que vinieron a conquistar México en lo que es conocida como México y así fue como se formó la nación que debemos hoy en día común México desde nuestros antecedentes y después tradiciones que tenemos hoy en día por eso yo pienso que este texto es muy interesante.

    Me gusta

  18. Guadalajara es una tierra rica en muchos sentidos. Su clima es el mejor en todo México, sino que de los mejores en todo el mundo. La cultura de Guadalajara es origen de muchas cosas que todo el mundo, a veces de mala manera, piensa de México. El talento que hay en esta hermosa ciudad es impactante, no solo para el país, sino para otros países, cómo podemos ver en las incubadoras y aceleradoras de negocios de Silicon Valley que vienen directo a Zapopan.

    La lengua y su origen es de suma importancia en todo el Estado. El Profesor Rodolfo, que claramente se siente más que orgulloso de ser tapatío, dicta en su texto lo claro que es la importancia del lenguaje en Tapatilandia.

    Me gusta

  19. Yo opino que la forma de hablar y de expresarse de las tapatíos es muy común, al igual que las de los regios y de los yucatecos.
    El texto tiene razón en que la lengua de español ha sido muy influenciada por demasiados idiomas y personas o culturas. Pero la lengua de los tapatíos además de las lenguas influenciadas por árabes y portugueses, está se influenciada por las lenguas indígenas de la zona. Los modismos se están apoderando de la lengua en México.

    Me gusta

  20. Alrededor del mundo podemos encontrar una gran variedad de idiomas o lenguajes, sin embargo, existen ciertas derivaciones que resultan a partir de la región donde este se habla. Como en el caso del tapatío que no es considerado una lengua, sino que forma parte de la cultura donde esta se desarrolla derivada principalmente del español, que es una lengua romance que cuenta con vocablos incorporados del latín, griego y árabe, que conforman el también llamado castellano. La manera de hablar, las palabras y la dicción con las que las pronunciamos forman parte de nuestra identidad.

    El origen de las palabras que conocemos y utilizamos actualmente, provienen del español que se ha ido desarrollando por medio de los contactos culturales que se han ido dando a lo largo de nuestra historia. Nuestra lengua madre que es el español, se ha ido adaptando a las distintas culturas y civilizaciones alrededor del mundo donde se practica este idioma, y que por medio de los hablantes de esta lengua se han ido creando nuevas palabras y maneras de comunicarse por las cuales se entiendan de una mejor manera donde tengan una conversación más fluida y entendible entre ellos.

    Me gusta

  21. En este texto podemos apreciar como nos ejemplifica,como un lenguaje o idioma naciente en otra region se deriva y se adapta según su region donde se habla,como se redacta en el texto un claro ejemplo para nosotros que es La Perla Tapatía mejor conocida como Guadalajara,esto es conocido como una derivacion esta lengua se deriva del Español,que cuenta con una combinación del latin y el griego,pasante del otro lado del continente,claro esto fue provocado por los coloquialismos existentes en esos tiempos y la unificación de los nativos con los españoles parte de nuestra historia antigua,esto llevo en esos tiempos el seguimiento,adaptación y unificación de la cultura y tradiciones españoles con las nativos esto incluyo enteramente el lenguaje y su derivación,adaptando nuevos morimos en Mexico entre diferentes cosas,como es hoy en día que se siguen adaptando nuevas palabras en este tiempos los mas dominantes son los tecnicismos,En conclusión la lengua nunca dejara de cambiar y evolucionar,ya que esto es parte de la creación y expresión del humano y el ser humano siempre cambiara y se adaptara así a sido en la historia y sera hasta el fin de la humanidad.

    Me gusta

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s